Не далее как в минувший уик‑энд наш город посетил сам Дмитрий «Гоблин» Пучков, известный любитель попереводить западный кинематограф на «правильный» лад. И если к «смешным» (кавычки не зря стоят) переводам я отношусь более чем скептически, то к «правильным» — с исключительным одобрением.
В этот раз Гоблин приезжал, чтобы прилюдно (читай, вживую) перевести Rango, по превью казавшийся во всех отношениях хорошим (но на поверку вышедший довольно проходным), мультфильм о похождениях бравого хамелеона (или то была ящерица‑мутант?), который притворялся Крутым Техасским Рейнджером®.
Вкратце про мультфильм: как уже было сказано, довольно незаметное, на фоне прочих работ с участием Деппа (абсолютно провальный в плане качества «Турист» в расчёт не берём), творение Гора Вербински, срежиссировавшего, на секунду, всех первых трёх «Пиратов Карибского Моря». Да, есть интересные находки и хорошие, правильные аналогии, отсылки к другим фильмам и местечковый юморок (о, как я смеялся над отсылкой к «Страху и ненависти в Лас‑Вегасе»). В целом, всё довольно крепко и удачно. И даже «Полёт Валькирии» — очень к месту, пусть и в стопятисотый раз. Но ощущения духовного полёта (или пьянящего желания немедленно купить себе лодку и натурально уплыть искать сокровища), как после всё тех же «Пиратов...» как не было, так и нет.
Теперь про перевод. Вопреки обыкновению, Дмитрий Юрьевич (по всей видимости, юного зрителя ради) играл интонациями, изображая разных персонажей. На «Железной хватке» он себе, между прочим, таких вольностей не позволял. В остальном, перевод, как водится у Гоблина, очень хороший, хотя после сеанса группка недовольных зрителей таки стояла в фойе и, посасывая алкогольные коктейли, делилась друг с другом впечатлениями, что, де, «Братва и кольцо» на порядок лучше, и что Гоблин уже не тот и уже не торт.
+6
