Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Kenering /


Kenering

Откомментировал фильм «Кайл XY (Сезон 01)»

Вот жаль что иногда люди делают много работы, но совершают очевиденйшие ошибки. Парня Петтерсоны звали Noeh, что по‑английски звучит как «Ноа», но, что бы их, этих переводчиков квадрата Малевича, по‑русски это будет звучать как «Ной»! Так бы и стукнул по башке.
2 комментария

swan

Kenering, дело не в переводчиках — в англоязычной библии имя Ной тоже пишется, как Noah и происхождение «Ноа» идет именно оттуда

1 комментарий

Arhitector

swan,

точняк, у них Моисей произносится как Моузес, а Иисус — Джисис