«... где стиль речи людей той эпохи, наконец? Какая‑то пародия на исторический фильм...» — на авторефераты к дссертациям и монографии ссылки искать лень, однако, существует обоснованное мнение, что разговорный язык даже раннего средневековья на Руси очень незначительно отличался от современного — тогда как формы письменной речи существовали параллельно разной степени напыщенности и неудобоваримости. Так что, имхо, у авторов есть право выбора: наделить персонажей державинским просторечием))), или ещё чем‑то.
+15
