legkat, я бы вообще сказал, что испанский только актерами и брал. Сама история то, прямо скажем, ни о чем. Но там действительно гениально подобраны типажи, и все актеры прекрасно справляются со своим амплуа, создавая специфические характеры. Которым — важный момент — соответствуют и физически. У нас же да.. главный романтический герой — качок, главный злодей — какой‑то носатый дистрофик, а у «самой красивой и сексуальной», дочки супербогатого воротилы, между зубами можно спички вставлять (про собственно красоту и сексуальность промолчу — это, наверное, дело вкуса). Не хочется обижать ребят, некоторые даже совсем неплохо играют, но подбор актеров таки сильно проигрывает испанской команде. 12 серий, а я не запомнил ни одного имени, кроме Герман. О каком вовлечении и сопереживании может идти речь?
И это бы еще может было бы терпимо, если бы история захватывала. 12 серий и ни одной загадки. Мало того, все те нюансы и загадочные совпадения, создающие таинственность и детективно‑мистический (фантастический?) фон, безжалостно порублены адаптацией. Названия кораблей.. Бегущая по волнам??? А как же имя любимой дочери в названиях всех кораблей? Может, и самого доктора Зло не будут звать Александром? Кому‑то же пришло в голову назвать Улисса Максом, хотя Максом в оригинале звали его соперника? У таких сериалов есть своя «мифология», пространство имен и понятий, невидимых связей, создающих тайну. А так получается молодежная комедия о приключениях на яхте.
+2
