GilaRus, плюс к тому, что уже сказали. вариант перевода этого костюма именно «сундук боли». собственно они его так называют, потому как «во время подрыва сапер будто заперт наедине с болью в очень тесном сундуке, ключ от которого выбросили. и остального мира больше нет, и вас тоже нет. есть только сундук и боль.» это из стандартной вводной лекции при обучении американских саперов.
+12
