25550, как вы «умники» достали, когда вы уже поймёте, что мне похер на ваше мнение о моем высказывании. Я адресовывал свое высказывание не таким умникам как ты а переводчикам, так что заткните варежку и хавайте корявые названия фильмов и дальше... переводят для дибилов, и эти же дибилы еще и начинают отстаивать корявые названия... еще бы сказал что там везде литературный художественный перевод для пущей красоты, с глубочайшим смыслом.
Sardaucar, Cогласен с тобой полностью, можно было фильм назвать Возвращение Терминатора :) А чё, понятно же что шварц будет играть, а то что название фильма не соответствует самому фильму это пофиг.
NexT13, а кто вам сказал что название с фильмом не соответствует??? вы сначала почитайте описание, посмотрите фильм, а потом уже тут разводите дискуссию! Как сказал один хороший Джедай — «умение разговаривать — это еще не признак интеллекта»!
Sardaucar, Уважаемый, если вам «похер» на чужое мнение — то для окружающих ваше собственное мнение в «цене» резко стремится к нулю!
а если по теме — что корявого вы заметили в названии??? Как уже верно подметили — «наше» название очень даже подходит фильму, как по описанию так и с точки зрения банального Пиара!
РАзные страны, разный менталитет, разное понимание той или иной ситуации... и если перодить всё дословно, по‑американски — то ОЧЕНЬ многие просто не поймут фильма.
+17
