Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Magribian /


Magribian

Откомментировал фильм «Тринадцатый этаж»

Очень смешная комедия черного юмора. Любителям жанра (Ч.Ю.) советую посмотреть.

Только озвучка тут очень сильно «беспонтовая». Как будто переводили мармоны по заказу амишей. Есть другое озвучивание, со всеми приколами и без цензуры — очень смешная. Не удивительно, что отзывы, в основном, негативные. Я бы тоже, если бы смотрел в первый раз в таком переводе, сказал бы, что жаль потраченного времени.

Мне, просто, интересно, сами переводчики понимают НАСКОЛЬКО они портят оригинальную картину? Лучше бы не переводили, вовсе.