большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента kenni-makkormik /

kenni-makkormik

11 августа 2011 в 10:25

Откомментировал фильм «Адская кухня»

Смотрим на оригинальное название, смотрим на перевод, на оригинальное название, на перевод. Что курил переводчик?

2 комментария

Vader

11 августа 2011 в 11:01

kenni‑makkormik, переводчик не курил, переводчик сунул название основного места действия в название фильма. Адская Кухня, она же Hell's Kitchen — вполне себе реальный район Нью‑Йорка же...

1 комментарий

kenni-makkormik

11 августа 2011 в 11:08

Vader, я в курсе. Зачастую название фильм несет какой‑то дополнительный смысл, а переводчик забивает на него болт и втыкает более (на его взгляд) кассовое, что ни есть хорошо.

Нет комментариев