большая тёрка

Обсуждают в коллекции

Фильм «Фонтан» 81


Тёрка в тагах


Сейчас обсуждают

gaoks → В Журнале появилась отдельная рубрика с конкурсами и розыгрышами 25

На странице: 24 48 96

Большая Тёрка / Мысли /

Your HighnessX

  1. Киноклуб
  2. Меломаны
  3. Геймеры
  4. Софтклуб
  5. Книгоманы
  6. Кулинары

Bloodalan

Your Highness

отзывы, премьера, Фэйт Джеффрис, Храбрые Перцем, Your Highness, Рецензии, thoughts, Кино, Юмор

Спустя месяц после международной премьеры до нашей страны все таки добралась комедия «Your Highness», обозванная в наших краях как «Храбрые перцем».

alt

Читать далее
Если вкратце, то по мне фильм получился очень бодрым. Пошлых шуток, конечно, подавляющее большинство, но что поделать — атмосфера у фильма как раз такая, где все это вполне уместно. Очень клёво обыгрываются фентезийные штампы, одна фраза «Говно ваш квест», звучащая ещё в трейлерах, чего стоит. Да и огромное количество гэгов про легкие и не очень наркотики удачно скармливаются на протяжении всего фильма, а не валят комом по 4 за минуту.

Про актеров и говорит не стоит, каст просто дичайший. Я был бы сильно удивлен, если бы тут что то пошло не так.

alt

Отдельно стоит так же сказать, про русскую озвучу и перевод. Уже на постере в кинотеатре ждал приятный сюрприз в виде небольшой пометки в углу «Озвучено по версии Кураж‑Бамбей». Собственно эта пометка и отражает всю суть российской локализации. Сам Денис Колесников (собственно голос проекта) озвучивает персонажа Дэнни МакБрайда Зависия. Но чувствуется, что над всем текстом поработали те же переводчики, что и над русскими адаптациями «How I Met Your Mother» и «The Big Bang Theory». В итоге несколько шуток, основанных на игре слов или каких то локальных мемов, мы потеряли, но так же приобрели пару‑тройку приколов, отсутствующих в оригинале (я сужу по трейлерам). Даже несколько коронных фраз Кураж‑Бамбея в фильме присутствуют.

Резюмирую:
alt
И не только из‑за Натали Портман :D
2 комментария
ВКонтактeTwitterFacebook