большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / ebasin / ПОЧУВСТВУЙ РАЗНИЦУ.

ebasin

11 января 2011 в 23:15

Shark‑avk, видимо, экспортный вариант. По‑русски‑то написано «С Новым Годом».

И как это «Веселого нового года» может иметь смысловое равенство с фразой «С новым годом»? Поясните. Правда любопытно.

Вся ветка1 комментарий

Shark-avk

12 января 2011 в 12:35

ebasin, как бы это фразеологические единицы, точно так же как и многие поговорки смысл один а словесные формы разные

Tel pиre, tel fils;

Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre;

- эти две французские пословицы можно сравнить с русской: Яблочко от яблони недалеко падает;

PS Ты представляешь русских пьяных людей выговаривающих заплетающимся языком «Счастливого нового года» уж лучше «послать» собеседника «C новым годом»

Вся веткаНет комментариев