Собственно, сериал является экранизацией цикла «Пространство» Джеймса Кори (псевдоним дуэта двух авторов — Дэниэла Абрахама и Тая Френка), что я с удивлением обнаружил. С удивлением потому, что по осени запоем прочитал все книги цикла... ну не все, т.к. там есть непереведённые и неизданные в России повести, рассказы, а последний роман цикла только ожидает (хотя информации по этому поводу я не видел, но очень надеюсь, что всё ж ожидает) перевода и издания в России. В общем, как раз задумывался, что неплохо бы было глянуть экранизацию цикла и вот наткнулся на сериал. Пока что могу порекомендовать ознакомиться с оригиналом — отличный сай фай, некоторыми элементами напоминающий игру Dead Space, но куда более проработанный. Есть надежды, что и сериал получится годным.
Asmund, спасибо, почтеннейший, очень интересная, важная и своевременная инфа. Сбился с ног в поисках нормального литературного сайфая, уже как только не гуглил.
Asmund, не жди — действуй. Я сам когда‑то горевал что переводят медленно, взялся за перевод сам, а после пары переведённых рассказов плюнул на других и стал читать в оригинале. (Хотя к инязам у меня несомненно талант.)
WhiteKnight, специально переводить — нужно время, а его нет. Читать в оригинале — лично мне некомфортно. Опять же, хочется расслабиться и отдохнуть вечерком, а не пыжиться со словариком. Хотя наверное в некоторых случаях вариантов‑то не остаётся...
+33
