большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Caribas /

Caribas

19 октября 2010 в 14:17

Откомментировал новость «В нашем Пирсе уже 2 Петабайта!»

2 петабайта, а толку? всё тоже самое, что и раньше. захотелось как‑то раз посмотреть « В бреду » с Эдди Мерфи, посмотерл в пирсе — нету. Качал с торрентов. Сейчас 5 сек назад ради интереса снова поискал этот фильм в пирсе с 2 петабайтами — как небыло так и нет. А ведь фильм известный достаточно

7 комментариев

Antiterror

19 октября 2010 в 15:18

Caribas, первый раз слышу про фильм с Эдди Мерфи, который назывался бы «В бреду», может быть загвоздка всё‑таки в том, что название не то искали? ))

6 комментариев

Caribas

19 октября 2010 в 16:02

Antiterror, всё бывает в первый раз. теперь вы знаете, что такой фильм есть

5 комментариев

Antiterror

19 октября 2010 в 16:04

Caribas, причем здесь это? Я как бы намекнул, что наши «супер» переводчики коверкают названия, как хотят, а соответственно, этот фильм вполне может быть в Пирсе, но под другим названием.

4 комментария

Caribas

19 октября 2010 в 17:41

Antiterror, везде с одним и тем же, а в пирсе с другим. не верится

1 комментарий

Zott

19 октября 2010 в 17:48

Узнал, что в оригинале фильм называется Eddie Murphy:Delirious. Существует перевод «Эдди Мерфи: в бреду», не очень красиво, не очень понятно о чем это, но зато дословно. Вот только намного более распространена версия «(Шоу) Эдди Мерфи: Околесица». Больше отвечает содержанию фильма, возможно, более благозвучно, но перевод все равно весьма вольный.
Ну а в Пирсе этого кина действительно нет ни под каким названием. В киноклубе, да, вот: http://www.cn.ru/films/poster/4244184/ и вот http://www.cn.ru/films/poster/1596822/, но магнет‑ссылки у обоих не работают. Вот так как‑то.

1 комментарий