Не интересовался биографией Уве Болла, поэтому могу ошибаться, но подозреваю, что на самом деле деньги он зарабатывает на низкобюджетных, но рентабельных порнофильмах, а «большое кино» — это его некоммерческое хобби, потому что не представляю, кто может давать деньги на съемки подобного невразумительного шлака и как это может окупиться. Перевод конкретно тут не знаю чей, голос точно не Гоблинский, но не думаю, что в данном случае перевод что‑то принципиально изменит к лучшему. Смахивает на «Планету террора» Родригеса — такой же тупняк, только с закосом на некий стеб надо всем подряд — от политики до бытовухи.
vodkin, Стеб бывает смешной ("Голый пистолет", например), а бывает нудный, как здесь. В игру не играл. Я и в BloodRayne не играл, а тем не менее первый фильм мне показался вполне смотребельным (чего о втором не скажешь). По моему, похожесть или непохожесть фильма на исходную книгу/игру напрямую не связана с качеством и восприятием самого фильма. Похожий отстой — все равно отстой. Если задел чьи‑то фанатские чувства — извиняюсь, наезжать на чувства верующих — опасно, я для остальных отзыв написал, чтоб знали на что идут перед скачиванием/просмотром. Вполне возможно, что это «кино не для всех», а я просто не въехал и в путевых трэшаках не шарю :-)
−1
