Есть такая прога, называется VSO ConvertXtoDVD — она берёт все форматы и довольно неплохо перелопачивает в DVD. Даже меню сама создаёт. Рекомендую. Это решит много ваших проблем.
Поэтому я и посоветовал вам програмум,к оторая берёт ВСЕ форматы... и субтитры к ним, так же прикручивает (если они есть), чтобы на бытовом плеере можно было удобно их смотреть