Скачал серию, протыкал её, чтобы убедиться, что это та же самая серия. Задержался только в самом конце, на моменте когда Лайтман фотографии показывает дочери. Так вот... Что за «дерись или лети»? Фраза — классическая, даже в сериалах встречается не редко. Так вот, канонический перевод на русский, принятый даже в учебниках — «дерись или беги». Адреналин. Оно и по смыслу понятно, что о полёте там речи не идёт. По крайней мере в том смысле, которым обладает это слово в русском языке. то есть о чём это я... может предыдущую версию вернуть? В связи с более высоким качеством, продемонстрированном на данном примере.
−10
