Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / Alexbol76 / Мягкая посадка / Чудесное приземление / Miracle Landing

bmn

9 июля 2010 в 12:08

Alexbol76, так все‑таки мягкая или жесткая посадка?

Вся ветка3 комментария

Alexbol76

9 июля 2010 в 16:01

bmn, Перевод разный, поэтому написано мягкая (жесткая) посадка. А вообще дословно получается чудесная посадка.

Вся ветка2 комментария

bmn

9 июля 2010 в 16:50

Alexbol76, это ясно. Вот что называется «трудности перевода». По сути, мягкая и жесткая — это антонимы, а тут переводят и так, и так, что лично у меня вызывает улыбку. Кинопоиск говорит, что фильм называется «Жесткая посадка», у нас когда‑то по ТВ он шел под названием «Чудесное приземление», что правильнее всего на самом деле. Спасибо за фильм!

Вся ветка1 комментарий