Держа в памяти русское название (как обычно оригинально и тонко схваченное нашими гениальными переводчиками) и синопсис фильма, к просмотру приступал не ожидая от фильма ничего, кроме очередного проходного scary movie. К счастью, прогноз не оправдался — фильм вышел очень хорошим и интересным, с сюжетом, пусть и не оригинальным, но не избитым. Правда, страшным кино нельзя назвать даже с натяжкой, пусть и поставлен он по мотивам произведения Эдгара По. Воспринимается происходящее скорее как детектив с примесью драмы и приключений, а не как психологический триллер. Актёры, кстати, пусть и не первой величины, но довольно известные и сыграли свои роли отлично. З.Ы. Синопис, к слову, не совсем соответствует происходящим в фильме событиям.
Masquerade, переводчики то тут при чем? переводчик переводит тексты. а реклама, в том числе и название, на совести локализатора — т.е обладателя прав на прокат фильма в стране. к примеру берут фокус группу из n‑ого количества человек, им показывают несколько трейлеров, и спрашивают — а после просмотра которого из них, вы бы пошли в кино? и также приводят несколько вариантов локализованного названия. это же элементарные вещи... а провести параллели между двумя столь похожими фильмами не смогут только ленивые...
Masquerade, ничего себе, актёры не первой величины?!!! Майкл Кейн ещё в чёрно‑белом кино снимался. Он коллега Мэрлин Монро по Голливуду. Он живая легенда. И дважды обладатель Оскара, к тому же.
−11
