kenni‑makkormik, ну если 25 лет это маленький, то ты не намного от меня ушел. Вместе в садик ходить будем. А перевод, какой бы он там не был, фильм абсолютно не спасает, ибо, действительно, совсем не ясно who is who. Возможно в этом вина режиссеров. Каждый кусок, с тем или иным героем, понятен по отдельности, но всё вместе совершенно не укладывается в единую, логически понятную, картину.
kenni‑makkormik, насчет качества перевода — более чем возможно, то, что он далек по смысловому значению от оригинальной дорожки. К сожалению этим грешит бОльшая часть лицензионных дубляжей (помню как плевался при просмотре «Списка Шиндлера» и очень быстро перешел на субтитры). Жестокость в фильме безусловно показана, но мне совсем не ясно зачем (по какой причине) она там. Взять, к примеру, психа с газовым балоном. Для меня до сих пор остается загадкой кто он такой, зачем он вообще появился в городке, по какой причине начал переправлять в мир иной встречающихся ему людей, как он завязан с мужиком, который решил подобрать сумку набитую деньгами, в чем заключаются действия «всей полиции Западного Техаса» в лице шерифа пофигиста и его молодого помошника? Если так и было задуманно, чтобы это не поддавалось «рациональному пониманию», то тогда да, фильм удался на все 100%.
+24
