Если вам нравится фильм «Святые из Бундока» (The Boondock Saints), загляните под кат.
Я расскажу вам анекдот, который Рокко должен был рассказать папе Джо по замыслу Троя Даффи. В фильме Рокко рассказал совсем другой анекдот. Почему? Не знаю. Видимо, с точки зрения политкорректности он просто ни в какие ворота не лезет.
Итак, если вы помните, босс мафии Джузеппе Яковетта просит «весельчака» Рокко рассмешить его, рассказать ему анекдот.
- Белый парень идет по пляжу и находит сосуд. Парень потер сосуд, а из него вдруг выскакивает джин‑негр...
ЯКОВЕТТА
- Черномазый!
РОККО
- Да. Джин‑черномазый. И как заорет: "Мазафака! Как вы меня все достали! Впрочем, ладно. Говори, чего хочешь. Исполню три твои желания. Только учти: что бы ты не загадал, моим братьям‑неграм...
ВИНЧЕНЦО
- Черномазым!
РОККО
- Да, я так и сказал... Мои черномазые братья получат в два раза больше того, что ты загадал.
- Хочу миллион долларов, — тут же пожелал белый парень. Ну джин — чух! — исполнил его желание... Что‑то не смешной анекдот получается, папа Джо, плохой анекдот.
ЯКОВЕТТА
- Рассказывай анекдот дальше.
РОККО
- Хочу яхту, — загадал второе желание парень. Джин — чух! — исполнил его второе желание. И спрашивает:
- А какое третье желание?
- Ты хочешь сказать, что теперь у каждого черномазого есть по два миллиона долларов и по две яхты? — спрашивает белый парень.
- Да, — отвечает джин.
- Хорошо. Тогда я хочу, чтобы ты избил меня до полусмерти...
***
Troy Duffy. «The Boondock Saints» (1997), вольный перевод с английского.
−2
