Necro, всё же вступлюсь за переводчиков — если это слово уже сто лет переводится так, пусть это и пошло от кого‑то одного, то зачем изобретать велосипед и переводить его как‑то иначе? Плюс когда «хоббит» впервые переводился на русский язык, интернет еще не был развит и переводчику было сложно найти информацию о таких тонких различиях, я не пробовала искать, но думаю что если попробую, то все‑равно до конца не пойму в чем разница.
Вы и сами лишь с натяжкой приводите пример, и то — русского автора, что не в счет. Так если они не встречаются вместе, не противопоставляются друг другу, то почему бы им не быть одной и той же расой, даже если они из разных мест — китайцы и японцы — страны разные, раса одна.
Shalena, с каких пор Китайцы и японцы одна раса? ;) Одна раса это северная и южная Корея...
А по поводу «велосипеда». Вот представь что один балбес начнет вдруг всех детей учить что 2+2=5 и они будут в это верить...Пока в приличном обществе не обсмеют. Я конечно утрирую но смысл думаю понятен почему русских в мире часто недолюбливают...Нет. не потому что русские какие то особенные а потому что невежды как варвары но везде сующие свой нос.
Necro, это национальности у них разные, раса то как раз одна и корейцы вместе с ними) погуглите, если не верите)
Насчет того что русских недолюбливают.. Не сказала бы что это так. В основном сами русские своих сородичей и недолюбливают. А если где‑то нас и не любят, то не потому что мы куда‑то нос суем, а потому что ведем себя именно что как варвары порой, и есть люди, которые не отделяют в своем представлении всех русских людей от неудачных экземпляров, попавшихся им на пути, хотя таких и правда иногда бывает много. А приличных людей везде любят, и русские‑нерусские здесь роли не играет.
Может у меня конечно излишне оптимистичный взгляд на этот вопрос, но я имею небольшой опыт общения с иностранцами и на их территории и на нашей и ни разу не сталкивалась с неприязнью именно ко всей нации. Хотя в Европе все французов ненавидят)) не поняла правда почему..)
+17
