Тут, кстати, у меня такой вопрос [заранее извиняюсь если ответ на него уже давали, просто не хочу щаз все комментарии просматривать, охота уже к просмотру приступить =)]: Слышал, что Русская и Американская версии «9» будут отличатся. Случилось так потому [насколько я знаю] что в концовку мульта был заложен какой‑то смысл, непостяжимый русскому зрителю только потому что он русский. Поэтому, Гулховский, делая официальный перевод «9», адаптировал концовку для русского зрителя, так что теперь всё всем стало понятно! =) Итак, собстввенно вопрос — если в дубляже звучит «версия» Глуховского, то делал ли подобную адаптацию в своём переводе Гоблин, или у него, так сказать, «всё на своих местах»?
−11
