В один прекрасный день никто не умер. Во всем мире НИКТО не умер. И потом на следующий день, и на следующий, и еще через день, люди продолжают стареть — они страдают и болеют, но они никогда не умирают. И в результате численность населения резко повышается, за одну ночь.
На такое количество человек не хватит ресурсов. Говорят, что через четыре месяца человеческая раса не сможет существовать. И это не может быть естественным событием — кто‑то должен за этим стоять. Это гонка на время и агент ЦРУ Рекс Мэтисон начинает расследование глобального заговора.
Ответы погребены под руинами старого секретного Британского института. В то время как Рекс продолжает выспрашивать: «Что такое Торчвуд?», он оказывается втянутым в мир приключений и опасности изменить саму сущность человека. Навсегда.

Год: 2011
Страна: США‑Великобритания
Жанр: фантастика, драма
Продолжительность: 00:50:43
Сценаристы: Рассел Ти Дэвис / Russell T Davies, Дорис Иган / Doris Egan, Джейн Эспенсон / Jane Espenson, Джим Грэй / Jim Gray, Джон Шиьан / John Shiban, Джон Фэй / John Fay
В ролях: Джон Барроумен / John Barrowman, Ив Майлз / Eve Myles, Мехи Файфер / Mekhi Phifer, Алекса Хэвинс / Alexa Havins, Билл Пуллман / Bill Pullman, Лорен Эмброуз / Lauren Ambrose, Арлин Тур / Arlene Tur и Кай Оуэн / Kai Owen.

Перевод: Творческий (многоголосый, закадровый)

Релиз‑группа: BaibaKo.tv

Над релизом работали:
Перевод: Татьяна Saavick
Озвучка: Блонди Скорпио, Anna_Smile, Татьяна Оболевич, Тринитрон, Styx и Алексей Кузнецов
Сведение: Vitall Digitall
Обложка: tvblog