Энергия Солнца вызывает смену времен года на нашей планете. Движение огромных океанических и воздушных масс приводит к разительным изменениям в природе в течение года. А в некоторых уголках Земли эти сезонные колебания способны творить величайшие чудеса дикой природы.

1. Перевод: Профессиональный одноголосый

Серия 01. Великое таяние
Когда в Арктике начинает пригревать весеннее солнце, миллионы квадратных километров льда тают под его лучами. Для белых медведей это самый трудный период в году...

Серия 02. Великий исход лосося
На западное побережье Северной Америки, каждую весну возвращаются домой одни из самых великих путешественников на Земле. Свыше полумиллиарда особей тихоокеанского лосося отправляются в путь длиной в пять тысяч километров, возвращаясь на нерест в реки, где они когда‑то родились.

Серия 03. Великое переселение
Одно из самых впечатляющих событий происходит на бескрайних равнинах Восточной Африки. Раз в году три миллиона животных собираются на небольшой территории под названием Серенгети, образуя самое большое на планете скопление травоядных...

Серия 04. Великий поток
Это явление претендует на звание «Величайшей рыбной стаи планеты» — каждый год миллионы сардин устремляются к побережью Южной Африки, а в след за ними сюда прибывает и крупнейшая на планете армия хищников...

Серия 5. Великий потоп
На юге Африки, в пустыне Калахари, огромные стада животных месяцами бродят в поисках пищи и воды, ожидая события, которое в корне изменит их жизнь. Потому что раз в году животворная влага превращает территорию суровой пустыни в обширный водный рай — дельту реки Окаванго.

Серия 6. Большой пир
Моря у тихоокеанского побережья Северной Америки создают великолепные условия для обитания живых существ. Источником жизни здесь служит планктон, являющийся пищей для бесчисленных стай рыб, которые в свою очередь также являются пищей для других животных на этом Большом пиру.